Josh McCrowell

Josh McCrowell - Your Town Our TownName: Josh McCrowell
Expertise: copy editing, technical and narrative writing, content development, quality control, design and layout
Type of work I’m interested in: full-time
Find me onlineLinkedIn

About me: I’m sort of a big nerd who has had unanticipated success in tricking large companies into letting me write, edit, and solve problems for them. After graduating college, I joined Rosetta Stone’s writing team. I helped to build advanced levels of their core offering, add an online component to their Totale product, and contributed to the launch of Reflex in Southeast Asia. My contribution to these products ranged from inception to completion, helping with almost every step of the process: from brainstorming, to content generation, to consulting on the images, and performing quality assurance.

After leaving Rosetta Stone, I worked as an editor for both Lexis Nexis and a private consulting firm. During this time, I was in charge of copy and style editing over massive amounts of text, ranging from educational materials, governmental reports and studies, and official correspondence. I also used my graphic design abilities to create  brochures, workbooks, and manuals for clients.

In my free time, I like to publish tabletop games for fun.

I have a judo grip on the English language and I love using it. People say to do what you love, and if given the opportunity to work with words, I will throw myself absolutely into that job. I would love an opportunity to bring my passion to your company.

Contact me

Cory Kuklick

cory_kuklickName: Cory Kuklick
Expertise: Technical and feature/journalistic writing, AP and Chicago style editing, user documentation, project management
Type of work I’m interested in: contract, freelance, full-time
Find me online: LinkedIn, website

About me: I graduated from James Madison University in 2010 with a BS in journalism, and have bounced around various writing and editing fields throughout Virginia and East Africa ever since. I have always considered Harrisonburg to be home, and it’s where I began my technical writing career as an editorial assistant with the Center for International Stabilization and Recovery. Following graduation I worked for a year as a technical writer for an IT management company before getting the travel itch many 20-somethings get, and I decided to volunteer in Uganda for four months as an English teacher and soccer coach. I also started an online magazine, Instances of Hope, that creates awareness toward the refugee issue in the country and garners direct donations to keep at risk-children in school.

I worked on a contract basis as a technical writer for Rosetta Stone following my return to the United States, where I wordsmithed UI text, helped leverage single-sourcing capabilities for user documentation, and wrote numerous internal documentation pieces for legacy content. At the end of my contract I returned to Uganda, working as a writer and editor at the Refugee Law Project for six months.

I currently work as a project manager in northern Virginia but would like to return back “home” to Harrisonburg in a writing and editing capacity. I’m happy writing, I’m happy in the Valley, and I hope to work with you soon to continue pushing the wonderful community forward.

Contact me

Yvonne Droms

yvonne_dromsName: Yvonne Droms
Expertise: Content editing, translation, localization, e-learning, language learning, multilingual work, quality control. Languages: English, French, German, Swiss-German, Portuguese, Spanish, Italian.
Type of work I’m interested in: contract, freelance, full-time, part-time

About me: I started working for the language-learning software company Rosetta Stone shortly after its inception in 1992, when it was still Fairfield Language Technologies. I created the first French product, then helped with the creation of many other languages, such as Spanish, German, Italian, Portuguese, Dutch, etc. I watched the company grow from a little startup into the world’s largest and most recognized language-learning company, and watched it go public. As the Senior Editor, I helped ensure grammatical correctness, proper accent, appropriate visual representation, pedagogical consistency, and overall superior quality in language content. I reviewed products for issues in 20 languages as the products were nearing completion. I checked ads and commercial videos for appropriateness and cultural content. I reviewed and corrected web pages for localization issues in many languages. I tested new apps for font and script issues in difficult languages. I responded to customer inquiries about numerous languages. Previous to this experience, I worked as a freelance translator in Switzerland, as well as a multilingual student and faculty representative at Syracuse University, NY.

Contact me

Laura Dent

laura dent on your town our town Name: Laura Dent
Expertise: writing, technical writing, travel writing, usability, online help systems, embedded help , single-sourcing, localization, user experience, web design, source control, html, xml, and mobile development
Type of work I’m interested in: contract, freelance, full-time, part-time
Find me online: LinkedIn, website

About me: I’ve been a writer all my life. I’ve been making a living as a technical writer for the last couple of decades, and now as a freelance writer I’ve been exploring all sorts of venues of writing, including my favorite: Travel Writing. I’ve written web content for local sites, and am researching an article profiling rural potters of the Appalachian mountains. I’m still funding myself mostly through part-time technical writing jobs, and hope to continue to create ways of working that sustain my life.

In the field of technical communication, my expertise includes: online help systems, embedded help (where the user interface text serves as “help” that is actually part of the software), single-sourcing (creating multiple outputs from the same content), localization (translation and implementation into a variety of languages), user experience, web design, source control, and coding in html, xml, mobile devices, and other code bases.

In other words, my abilities go far beyond “writing” and extend to usability and engineering. I’m not just creating text; I’m helping the user have the best experience possible, keeping in mind the context of why they’re using the software and what they want to accomplish.

Contact me

Cardo Lianez

cardo lianez in your town our townName: Cardo Lianez
Expertise: Everything design. Art Direction, Graphic design, Advertising, Packaging, Brand Identity, Direct Mail, Sales Collateral, Publishing design, Retail/POP, Exhibit/Tradeshow design, Mobile/Web/SocialMedia design, and Copywriting. Adobe Creative Suite is my every day.
Type of work I’m interested in: freelance
Find me online: Facebook, LinkedIn, portfolio (coming soon), Twitter

About me: I graduated in 1996 with a Graphic Design BFA from JMU and immediately started working in the field. I’ve been fortunate enough to have a well rounded design career. I started in print and added web/multimedia in 1997. Between then and now, I’ve been an adjunct professor teaching design at JMU, worked in a Network Operations Center and directed the creative team for Rosetta Stone eight years having been intimately involved in the concept design and production of advertising, packing, mobile promotions, trade shows, sales collateral, direct mail and brand design.

When I’m not pushing pixels in editorial design (print/mobile), I’m tying flies and chasing fish around Virginia.

I’m looking to fill some free time. Money is required, but lots of it isn’t important.

Contact me

Maria Pichler


Maria Pichler in Your Town Our TownName
: Maria Pichler
Expertise: content writing, creative and journalistic writing for culture/lifestyle publications (mostly German, some English), editing, translation, localization, e-learning, language learning, communication
Type of work I’m interested in: contract, freelance, part-time
Find me online: LinkedIn

About me: My passion is language in all its facets: writing, editing and translating.

I am a German native speaker with over 8 years of experience in journalistic writing as well as content writing and editing for the language-learning software company Rosetta Stone. Besides providing writing services, I am trained to translate, edit and proofread texts in German as well as English.

My former editor-in-chief once described me as “a very capable writer with a solid scientific and academic background, with clear expression also of complicated thoughts and ideas. Somebody who learns very quickly and has a strong motivation to improve in all the things she does, who is extremely reliable and stress resistant.”

I am happy to apply my skill set to any new project with the goal of producing compelling and high-quality work.

Languages: German (native), English (near native), Italian (proficient)

Other interests and strengths: Moderating conflicts, blog writing, poetry, music, art. In addition, I have a passion for cooking and baking delicious cakes.

Contact me

Dave Nealon

dave_nealonName: Dave Nealon
Expertise: content development, user experience, technical writing, user interface, user assistance, internationalization and localization, curriculum development, training. I specialize in advanced preparation for consistent growth.
Type of work I’m interested in: full-time or contract work in content development or managing development programs.
Find me online: blog, LinkedIn

About me: An experienced content developer with an emphasis on educational software, I make complex systems feel simple and intuitive for learners. I help cross-functional teams find efficiencies so they can spend less and produce more. I’m a capable localization project manager. I read German, and I’m trained in publishing issues for 10 languages. I’m comfortable in XML, HTML, and CSS, as well as image-editing and web-authoring tools.

I have a background in teaching and training, and I’ve managed teams in educational organizations.

Contact me

Marion Bittinger

marion bittinger on your town our townName: Marion Bittinger
Expertise: linguistics, Spanish, translation, localization, reviewing, editing, writing, endangered languages, indigenous issues, technical communications, nonprofit management, publications management, project management, language education
Type of work I’m interested in: contract, freelance, full-time, part-time
Find me online: LinkedIn

About me: 10+ years experience in program management, project management, language acquisition. 10+ years teaching Spanish and translation studies at the university level. Certification in nonprofit management, with a special interest in helping to make the world a better place. I love working on a team, and making a team work. I’m a self-motivated, multi-tasker, with exceptional attention to detail.

Contact me

Becca Rust

becca rust on your town our townName: Becca Rust
Expertise: User experience, education technology, artistic design, content management, software development, problem solving
Type of work I’m interested in: contract, freelance, full-time, part-time
Find me online: LinkedIn, website

About me: I am interested in the intersections between learning, teaching, design, and digital technologies. I like to explore how digital technologies can support human learning. I am a generalist, self-taught on many topics with a Bachelors in Computer Science. I understand Ruby, Rails, ActionScript, XML, HTML5, CSS3, Perl, and Python. I have worked extensively in the Adobe CS5 suite of tools, Flash; Photoshop; Flashbuilder; Illustrator. But more importantly, I am an avid knitter, crocheter, sewer, roller derby jammer, and yogi. I have a desire to travel, write, design, and share.

Contact me

Alisha Huber

alisha huber on your town our townName: Alisha Huber
Expertise: writing, teaching, research, web development, project planning and prototyping
Type of work I’m interested in: contract, freelance, full-time, part-time
Find me online: LinkedIn

About me: During many years at Rosetta Stone Labs, I worked as a bridge between programmers and stakeholders of all kinds. I guided discussions, defined requirements, managed heterogeneous teams, built prototypes, and implemented tests. I taught myself to code in order to better understand the programmers and to streamline my own work. I am named as an inventor on at least five patents Rosetta Stone has filed.

During my last few years at Rosetta Stone, I became the “fire department,” an internal consultant who worked with teams across the company on problems from marketing conundrums to piracy-proof deployment.

I am seeking work that will make a positive difference in the world, while using my skills as an autodidact and communicator to help people do interesting work.

Contact me

Susan Arritt

susan_arritt_3Name: Susan Arritt
Expertise: editing, writing, proofreading, publication management, academic/peer-reviewed publications, content development, project management, editorial research, and communications education
Type of work I’m interested in: contract, freelance, full-time, part-time
Find me online: LinkedIn


About me: Award-winning editor, writer, and publication manager for corporate, academic, nonprofit, and government clients around the globe.

  • Author and editor of books, journal and magazine articles, technical and scholarly reports, website content, marketing collateral, white papers, case studies, newsletters, press releases, guides and manuals, and multimedia educational materials
  • Editorial expertise: developmental editing, substantive editing, copy editing, proofreading, and editorial research
  • Writing expertise: technical, academic, scientific, creative, and marketing
  • Publication management expertise: preproduction vision and leadership; supervision of graphic designers, photography teams, and freelance writers; and collaboration with editorial boards, peer-reviewers, and authors
  • Publications in a wide range of subjects, including natural sciences, public policy, environmental conservation, international relations, endangered species, climate change, technology, education, social and economic development in emerging nations, and language learning
  • Bachelor of Science in biology from Virginia Polytechnic Institute and State University; graduate coursework in education and linguistics at Hawaii Pacific University

Contact me

K.A. (Kim) Reedy

k.a.reedy-author-blackandwhiteName: K.A. (Kim) Reedy
Expertise: author, blogger, content designer/writer, editor, grant writer, technical writer, and travel writer
Type of work I’m interested in: contract, freelance, full-time, part-time

Facebook
 Google+ LinkedIn   logo-dark-email
About me: I moved to Harrisonburg from the Seattle area in 2008 to work at Rosetta Stone as a content writer/designer and technical writer.

I love connecting with audiences through meaningful content, so in 2013 I launched Text Tailor, LLC, offering services as an author, blogger, content designer/writer, editor, grant writer, technical writer, and travel writer.

I’m fulfilling my true métier through Being, Unraveled, an introspective website/blog about learning to be honest with myself. I’m also the author of the forthcoming children’s book, There is a Tree, which originally appeared as an introspective narrative in Chicken Soup for the Soul: All in the Family. As an entrepreneur and content designer, I’m a co-creator of this website, Your Town, Our Town, which showcases Rosetta Stone professionals available for contract, freelance, part-time, or full-time projects.

  • Highly effective in both independent and collaborative environments
  • Basic familiarity with Russian, French, Thai, and Italian

Contact me

Rosalind O’Brien

rosalind-ros-obrienName: Rosalind (Ros) O’Brien
Expertise: web design and development, graphic design, software design and development, process management, writing, editing
Type of work I’m interested in: contract, freelance, part-time
Find me online: LinkedIn, Website

About me: I am a web and graphic designer with a love for combining function and aesthetics. I work with clients to create elegant websites, logos, and other media that engage users in meaningful ways. I’m particularly interested in contributing to projects that strengthen the Harrisonburg and greater Shenandoah Valley communities. I recently launched Treetop Creative, LLC, a web and graphic design firm that produces impactful websites, branding, and print media with a community focus.

In addition, I have 5+ years of experience working to streamline the production of content for new software products. I love creating and improving processes, working on multi-disciplinary teams, and designing and developing software tools for non-technical people. Some of my areas of expertise:

  • creating tools and processes that are customized to users’ skill levels and needs
  • scripting and coding in python, ruby, html, css, actionscript, and learning new programming languages as needed
  • creative use of microsoft excel (and distinguishing situations where low-tech solutions make more sense than high-tech ones)

Concurrently, I’ve worked as a part of product teams and had the pleasure of making and editing lots of creative things such as short stories, language-learning dialogues, and on-line games.

Contact me