Yvonne Droms

yvonne_dromsName: Yvonne Droms
Expertise: Content editing, translation, localization, e-learning, language learning, multilingual work, quality control. Languages: English, French, German, Swiss-German, Portuguese, Spanish, Italian.
Type of work I’m interested in: contract, freelance, full-time, part-time

About me: I started working for the language-learning software company Rosetta Stone shortly after its inception in 1992, when it was still Fairfield Language Technologies. I created the first French product, then helped with the creation of many other languages, such as Spanish, German, Italian, Portuguese, Dutch, etc. I watched the company grow from a little startup into the world’s largest and most recognized language-learning company, and watched it go public. As the Senior Editor, I helped ensure grammatical correctness, proper accent, appropriate visual representation, pedagogical consistency, and overall superior quality in language content. I reviewed products for issues in 20 languages as the products were nearing completion. I checked ads and commercial videos for appropriateness and cultural content. I reviewed and corrected web pages for localization issues in many languages. I tested new apps for font and script issues in difficult languages. I responded to customer inquiries about numerous languages. Previous to this experience, I worked as a freelance translator in Switzerland, as well as a multilingual student and faculty representative at Syracuse University, NY.

Contact me

Advertisements

Rosalind O’Brien

rosalind-ros-obrienName: Rosalind (Ros) O’Brien
Expertise: web design and development, graphic design, software design and development, process management, writing, editing
Type of work I’m interested in: contract, freelance, part-time
Find me online: LinkedIn, Website

About me: I am a web and graphic designer with a love for combining function and aesthetics. I work with clients to create elegant websites, logos, and other media that engage users in meaningful ways. I’m particularly interested in contributing to projects that strengthen the Harrisonburg and greater Shenandoah Valley communities. I recently launched Treetop Creative, LLC, a web and graphic design firm that produces impactful websites, branding, and print media with a community focus.

In addition, I have 5+ years of experience working to streamline the production of content for new software products. I love creating and improving processes, working on multi-disciplinary teams, and designing and developing software tools for non-technical people. Some of my areas of expertise:

  • creating tools and processes that are customized to users’ skill levels and needs
  • scripting and coding in python, ruby, html, css, actionscript, and learning new programming languages as needed
  • creative use of microsoft excel (and distinguishing situations where low-tech solutions make more sense than high-tech ones)

Concurrently, I’ve worked as a part of product teams and had the pleasure of making and editing lots of creative things such as short stories, language-learning dialogues, and on-line games.

Contact me